Penerjemah : Sukair --www.subsindo-sukair.co.cc--
Kau tahu hari ini hari apa?
Sembilan, Jim. Sembilan tahun kau dan aku bersama.
Sembilan tahun kita kerja sama.
Aku tahu kalau anjing bahkan umurnya tak sampai 9 tahun.
Kau beruntung bisa sembilan tahun di Great Dane.
Tapi kau dan aku bersama dalam sembilan tahun...
Selamat Hari Jadi, Jim.
Aku tak merayakan apapun./ Jim, terbukalah.
Aku ingin melihat ekspresi di wajahmu./ Mau lihat ekspresi di wajahku?
Ekspresi yang akan kau lihat di wajahku adalah "Persetan kau."
Aku benci merayakannya, Paul.
Dasar hewan.
Bagaimana kita melakukan ini?
Cara yang sama seperti biasa. Aku interograsi dia, kau yang tulis.
Oh, jadi kau yang buat keputusan sekarang?
Ku harap selama 6-9 ini membuat kau tahu membuat keputusan.
Aku akan berperan sebagai orang jahat untuk kasus ini.
Kuragukan./ Tidak ragu-ragu.
Sangat diragukan.
Dan kau tahu kenapa? Karena kau tak berperan sebagai orang jahat.
Kau cuma meniru ucapan yang kau dengar dari TV dan film yang kau suka.
Dan itu bukan akting./ Dan itu bukan meniru. Itu disebut penghormatan.
Apa?/ Penghormatan.
Itu dari bahasa Perancis, "Sebaiknya kau biarkan ku lakukan ini."
Kau ingin menginterogasi orang ini?/ Ya.
Baik. Masuklah, interogasi dia dan jangan mengacau.
Cari tahu siapa penyedianya dan keluar dari sana. Mengerti?
Ya. Kau bersikap seperti orang ini tak bisa diinterogasi.
Kau bersikap seperti dia adalah Godzilla dan aku Tokyo.
Lihat dan pelajari, Jimbo. Akan ku tunjukan padamu penghormatan itu.
Penghormatan.
Tak dapat dipercaya.
Penghormatan.
Apa yang kau lakukan?/ Siapa kau? Polisi?
Tidak. Turunkan senjatamu. Dengar.
Polisi itu pikir mereka bisa menahanku. Tidak. Akan ku bunuh mereka semua.
Kau dalam masalah, B?/ Apa?
Kau.../ Jangan buang waktuku!
Astaga, dia berperan seperti Al Pacino di film Heat.
Bantu aku lepaskan borgol ini./ Kau lihat pistolku?
Aku bunuh polisi dengan ini.
Dan aku mengambil ponselnya.
Jika kau cari masalah, akan ku ledakan kepalamu.
Karena King Kong tak ada apa-apanya bagiku!
Siapa ini?/ Sekarang kau seperti di Training Day?
Siapa ini?/ Kau aktor yang buruk.
Menjauhlah kau dari sini!
Berikan aku informasi, keluar dari sana...
...dan cari makanan./ Berhenti menelponku!
Atau akan ada yang mati!/ Seperti Reuben.
Jika ini berdarah, kita bisa membunuhnya!/ Lihat? Apa maksudnya itu?
Ya, mereka pantas mati dan ku harap mereka terbakar di neraka!
Hei, Paul./ Apa?
Kau membuatku tergugah dengan ucapan "selamat hari jadi."
Aku mendapat hukuman mati 12 jam lagi.
Star Wars?/ Ceritakan mengenai pengecut itu.
Schindler's List?/ Tuhan yang tahu aku mencintai Harpo.
Tapi jika dia pukul aku, akan ku bunuh dia./ The Color Purple?
Daerah Larangan cuma satu di surga.
Aku tak tahu harus kemana!
Kita akan butuh kapal yang lebih besar.
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice!/ Semua dari TV kabel.
Yippee-ki-yay, brengsek!/ Aku belum lihat film itu.
Aku takkan menembakmu, Frank.
Scarface.
Kau siapa?
Mereka memanggilku Tn. Tibbs.
Bobby, lihat ini./ Mereka menyuruhmu menjual apa?
Narkoba./ Narkoba?
Kau mencoba mengambil alih kawasanku?
Ya ampun!/ Kau ambil uang dari kantongku?
Polisi!
Oh, tidak, aku tak menjualnya! Aku perantara.
Berikan aku itu./ Godzilla datang!
Godzilla?/ Godzilla datang!
Yang kita alami disini adalah kita gagal berkomunikasi!
Kau akan habiskan malam di kotak itu!
Sebetulnya, Raul, aku tak peduli. Dan dimana...
Dan dimana si Batman?/ Batman? Kau gila. Polisi!
Kenapa kau memanggilnya lagi?/ Polisi!
Tak ada yang menempatkan Baby di sudut itu!
Kau menyebalkan!
Tidak, sumpah.
Sumpah mereka menitipkan barang itu di toko ponselku, lalu aku bawa ke orang berikutnya.
Lalu apa?/ Hanya itu. Itu saja yang ku tahu.
Siapa yang menitipkannya?/ Siapa yang menitipkannya?
Diaz, Juan Diaz. Juan Diaz.
Ini bukan seperti yang kau cari.
Duduk. Duduklah disini.
Apa ini? Apa yang terjadi...?
Kau akan berikan info mengenai Juan Diaz, atau kau akan dipenjara dalam waktu lama.
Kapan pengiriman berikutnya? Lihat aku.
Harusnya aku temui dia hari ini, pukul 1:00.
Selamat. Kau tak perlu masuk penjara.
Kau hanya kena Petir Putih./ Apa?
Dan Guntur Hitam!
Pasangan yang hebat.
Waktunya untuk menyamar, Jim.
Gratis nelpon. Anda bisa hubungi nenek, bibi atau paman anda.
Ponsel gratis! Ponsel gratis.
Kau bisa gunakan aku untuk hubungi Ibumu.
Cobalah!
Ponsel gratis./ Kau kelihatan cocok dengan kostum itu.
Tak ada... aku bosan disini.
Tak ada yang terjadi. Sebaiknya ku telpon Debbie saja.
Sekarang, kita lagi kerja?/ Sekarang, ya.
Kurasa ada sesuatu yang terjadi.
Ini ada yang datang.
Mau? Jika anda tak mau, aku yang ambil.
Jadi ambilah selagi bisa, oke? Ayo lihatlah.
Nelpon gratis. Kau bisa hubungi nenek, bibi dan pamanmu.
Cobalah! Coba lihat...
BlackBerry?
Silahkan. Tak apa.
Dia ambil uangnya, Jim./ Raul akan berikan kau tanda...
...kau keluarkan orang itu secepat kau bisa.
Tidak, maaf. Chico, tidak!
Sial!
Paul! Hei. Kau baik saja?/ Hei, dia keluar lewat belakang. Masuk mobil.
Kau menembak bajingan yang salah, brengsek.
Semua unit, di informasikan:
Ini 10-34, terjadi tembakan. Satu orang tertembak.
Tersangka, Pria Hispanic, T-shirt hitam, jins biru.
Polisi menyamar berkostum ponsel mengejar dengan jalan kaki.
Paul. Paul, kau dimana?
Berhenti atas nama hukum.
Kau lihat jari-jari disini?/ Polisi. Aku butuh sepedamu.
Cium bokongku, badut ponsel./ Ku bilang, aku polisi.
Yo, yo.
Scooby, kejar dia. Ayo. Kejar dia, Scooby.
Aku lihat dia.
Oh, sial.
Sialan.
Baik, aku lihat dia.
Anjing nakal. Pergi...
Sial.
Lemparkan senjatamu kemari?
Sial./ Turunkan senjatamu, lemparkan kemari.
Kau menembak di peron kereta api?
Hei!
Sial!
Jimmy! Awas, Jimmy!
Jimmy!/ Hei.
Jim.
Aku seperti Lance Armstrong disini dan kau terhempas ke tanah.
Monroe dan Hodges.
Kau tahu, ada cara yang benar dalam melakukan tugas polisi.
Ada juga cara yang salah melakukannya.
Lalu ada cara bodoh kalian berdua melakukannya.
Terima kasih, kapten.
Ada apa, Jimmy?
Itu mengarah ke selatan.
Segera.
Semuanya mengarah ke selatan, Jack.
Geng Meksiko baru, mereka tak punya gaya, tak punya kelas.
Mereka menembak dan kemudian lari./ Kau harus berkoordinasi dengan Anti-Geng.
Kau bercanda? Orang itu bilang sudah terjadi sekarang.
Kita harus bergerak sekarang./ Anti-Geng dan OCCB...
...sudah ada di lingkungan itu. Satu panggilan telpon bisa menjelaskan padamu.
Detilnya tak penting./ Mereka tak menelpon balik.
Aku dapat informasi kalau geng Meksiko masuk...
...membawa kiriman obat bius ke lingkungan itu dari Kanada.
Orang Meksiko terbang membawa obat bius ke Kanada dan membawa masuk lewat Toronto.
Karena pengawasan keamanan di perbatasan selatan cukup ketat.
Benarkah? Begitu cara mereka membawa masuk?
Kau kelihatannya bingung dengan itu./ Memang.
Lingkungan itu mati bagiku. Kerja yang bagus.
Kabar bagusnya, Kapten? Kami baik saja.
Kabar baiknya kalian di skors. 30 hari tanpa gaji.
Apa? Di skors tanpa gaji? Apa-apaan ini, Jack?
Informan mati, lingkungan itu terjadi tembakan.../ Kau bercanda?
Kalian berdua membuat kekacauan./ Kami tidak...
Ada orang dungu disini yang mencuri sepeda anak-anak disana.
Orang dungu yang hampir tertembak. Kau menghajar anak itu?
Aku butuh sepedanya./ Kau bisa lihat itu di YouTube jika mau.
Benarkah? Apa, situs YouTube?/ Kerja bagus.
Berapa banyak bintang ku dapat?/ Paling tidak dua:
Kepala polisi dan Wakilnya.
Pengskorsanmu segera dilakukan. Keluar.
Jack. Jack, kau ingat Ava, 'kan?
Puteriku, Ava?/ Aku kenal dia, Jimmy.
Kau datang pada pembaptisannya?
Coba tebak, dia akan menikah 6 minggu lagi.
Aku mengandalkan uang ini untuk membiayai pernikahannya.
Aku tak peduli./ Kau tak peduli?
Lakukan apa yang harus kau lakukan. Lencana dan pistol, berikan.
Jack./ Lencana dan pistolmu.
Jika kau ingin aku memohon, aku lakukan./ Serahkan.
Kau dengar kataku, Jimmy.
Ya ampun, Jack.
Bagus.
Kapten, hatimu, itu kotak es./ Keluar.
Harusnya ku sobek baju Gumby./ Mungkin aku melukai sapi itu.
Sejak kapan bisa orang lebih cepat lari dari mobil?
Kau bukan Six Million Dollar Man./ Aku ditabrak Geo Metro.
Gas disisi kanan, rem di kiri, Nona Daisy.
Siapa yang ditabrak Geo Metro? Jangan salahkan aku dengan omong kosong itu.
Sialan kau./ Sialan kau.
Kalian.
Kalian berdua hebat./ Bahkan berbakat.
Menghancurkan usaha penyamaran kami sebulan ini hanya dalam beberapa menit...
...dengan tingkat kebodohan tinggi.
Semua yang terlibat yang kami pantau menghilang...
...saat kau mulai aksi tembak menembak.
Begini saja. Kau periksa papan tugas.
Kau buat keputusan. Jangan mengacaukan tugas polisi lain.
Jangan pernah./ Aku benci telpon saat kerja.
Aku harus terima ini. Maaf. Halo?
Hei, Jimmy, apa kabar?/ Hei.
Ini aku, Paul./ Ada apa?
Kau lihat siapa yang berdiri didepan kita?
Mangold dan Hunsaker.
Apa kau tahu kalau bau Hunsaker seperti 10 orang Jamaika yang baru olahraga di elevator?
Kau harus lihat isteri mereka.
Hunsaker, isterinya punya gigi tiga dan dua lainnya di kantongnya.
Dia punya satu lagi di putingnya.
Mereka membuatkan film mengenai itu.
Kevin Costner dan Robert De Niro./ Apa judulnya?
The Unfuckables./ The Unfuckables. Aku suka film itu.
Aku tak bohong, aku suka ide Kevin Costner dan Robert De Niro mempermainkan kita.
Sedikit./ Isteri Mangold sangat tak bahagia.
Dia bilang suaminya disunat.
Hei./ Itu ide pintar.
Aku suka membicarakan mereka tapi aku harus pergi.
Bagus. Sampai nanti./ Sampai ketemu di rumah.
Maaf, masalah yang tak ada kaitannya. Kau tadi bilang apa?
Kau benar dengan membunuh pencuri itu.
Dan aku senang kau baik saja.
Kau ingat suster Theresa yang mengajari kita saat kelas 5?
Ya, dia terlalu baik untuk jadi seorang biarawati.
Dia cantik juga.
Dia mengajariku bagaimana menghilangkan rasa sakit kena pisau.
Mereka terlambat membawa Mercedesku pulang.
Tenang, bro. Mereka akan datang.
Saat Mercedes itu dibawa padaku...
...maka akan ku ambil persediaan dan rekening bank brengsek itu...
...kita akan perluas penjualan narkoba kita ke luar Brooklyn.
Kita perdagangkan ke seluruh Pesisir timur.
Dan setelah itu...
...kita beli kebun, Juan.
Maaf, Poh Boy.
Hector dan Tapas berhenti mengisi bahan bakar setelah mengemudi semalaman.
Dan saat mereka keluar...
...Mercedesnya telah dicuri.
Kau yang suruh untuk menyewa mereka.
Kau yang bilang kalau mobil itu akan aman di tangan mereka.
Aku yang akan berurusan dengan Tapas dan Hector, segera.
Berkati aku, Bapa...
...atas dosa yang ku lakukan.
Bisa ku taruh cherry diatas mobil?
Tidak./ Kau membuatku sedih.
Sial.
Aku tak bisa kesana dan mengatakan kalau aku di skors.
Kau tak perlu mengatakannya.
Ini senjata favoritku, Jimmy. Jagalah.
Terima kasih, Paul.
Apa yang kau lakukan dengan semua lencana itu?/ Aku sering kehilangan lencana.
Paman Paul!
Hei, sayang. Apa kabar?
Kau mau menikah ya?
Pam! Mama Beruang. Kau cantik./ Halo, Paul.
Hai, Ayah./ Kau kelihatan cantik.
Kau cantik./ Terima kasih.
Aku tak kenal kau lagi./ Aku mau menikah.
Aku tak percaya ini. Aku harus pergi. Maaf. Menghilang.
Tapi aku menyukaimu seperti anak gemuk menyukai kue.
Jika saatnya, aku bisa atasi. Oke?
Sampai nanti./ Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu./ Oke.
Ayo. Ceritakan semuanya. Aku semangat.
Hei. Semua berjalan baik?/ Ya.
Kau semangat?/ Ya.
Masih mau menikah?/ Ya.
Masih ingat apa yang kita bicarakan?/ Dia akan bersikap...
...seperti biasanya./ Band yang luar biasa.
Apa nama bandnya?/ The Virgins.
Mereka agak takut dengan perayaan.
Jadi kita perlu memberikan cek agar semuanya berjalan baik.
Biar kulihat daftarnya./ Sebenarnya ini sangat murah.
Ya.
Ini tak banyak jika ayah lihat apa yang kita bisa dapatkan.
Murah.
Jimmy,
...aku tahu 48,000 kelihatannya banyak, tapi...
...jika dibandingkan dengan pernikahan lain, ini sangat sederhana.
Dan jika kau tak keberatan...
...aku ingin sekali melakukannya buat Ava.
Melakukan apa tepatnya Roy?
Membiayai pernikahannya, Jimmy.
Kau baik hati sekali.
Bisa kalian beri aku waktu sebentar?/ Ayah.
Jimmy./ Kami cuma ingin bicara.
Kami jarang bicara./ Tak apa.
Pergi minumlah di bar./ Bersikap baiklah.
Belikan minuman untuk Ibumu. Lihat dia, kelihatan stres.
Kau minum apa?/ Scotch.
Rum? Bagus.
Rum untuk ayah tirimu./ Tak apa.
Dan aku air mineral saja./ Baik, Ayah.
Kau kelihatan cantik. Sungguh./ Terima kasih.
Kalian berdua kelihatan cantik.
Kau tahu kalau aku polisi, 'kan?
Kalau aku bekerja di N.Y.P. D?
Mereka memberikanku pistol dengan pelurunya.
Aku bekerja diluar setiap hari, mengejar orang jahat, menangkapnya.
Semua orang jahat:
Pemerkosa, penjual narkoba, pencuri.
Tapi apa kau tahu orang paling jahat dalam bukuku?
Orang yang akan mencoba mempermalukan seorang ayah...
...di depan puterinya sendiri.
Puteri kecilnya.
Itu saja?/ Ya, itu saja.
Itu bagus./ Terima kasih.
Dengar, Jimmy. Ava sudah seperti puteriku sendiri.
Dia bukan puterimu. Dia puteriku.
Karena itulah aku bilang "seperti puteriku."
Dan tugasku...
...memastikan dia dan Pam mendapatkan apapun yang dia mau.
Aku suami kedua.
Dan $50,000 bagi kebahagiaan Ava...
...itu tak berarti apapun bagiku.
Kau tahu, akhir pekan itu di Vegas.
Jika kau tak bisa membiayai pernikahan puterimu...
...aku yang biayai.
Karena mantan suami...
...yang tak pernah memberikan uang tunjangan...
...omong-omong, terima kasih...
...dan tak bisa membiayai pernikahan puteri satu-satunya?
Ooh. Bagiku? Itu orang jahat.
Jadi kenapa kau tak pergi saja...
...dan penuhi janji kecilmu untuk keamanan kota New York.
Bawa pistolmu...
...dan tembak dirimu, Serpico.
Ayah? Bisa kita bicara?/ Tentu saja.
Permisi, Roy.
Brengsek.
Aku tak perlu melakukan pernikahan yang meriah jika itu terlalu berlebihan.
Kita bisa melakukan dengan upacara sederhana bersama beberapa teman.
Oh, sayang, kemarilah. Kau bercanda?
Kau akan mendapatkan pernikahan seperti yang selalu kau inginkan.
Meriah, semua teman-temanmu, semuanya.
Bahkan ibumu akan bahagia.
Berhentilah mencemaskannya, oke?
Sungguh?/ Sungguh.
Ayah yakin?/ Ya.
Karena aku ingin pernikahan meriah.
Pernikahanmu akan meriah. Apa kataku?
Kau harus berhenti mendengarkan si tolol itu.
Apa dia melihat ke arahku sekarang?/ Ya.
Sialan dia.
Apa-apaan ini?
Apa...?
Sialan...
Hei, Big Al, apa kabar? Jimmy Monroe.
Dengar, aku akan menjual Pafko.
Cari tahu orang yang bisa membelinya, oke?
Selamat pagi, Deborah.
Selamat pagi, Paul.
Apa ini punyamu semalam?
Aku ketahuan juga, Paul.
Aku merayakan penutupan rekening ramen.
Aku lupa.
Mie setiap hari, setiap jam setiap harinya dan kau lupa begitu saja?
Jangan ganti pokok pembicaraan.
Apa kau minum sampanye dari botol ini sendiri?
Tidak. Ada yang menemaniku.
Siapa?/ Henry.
Henry?/ Henry.
Tetangga kita di sebelah?/ Henry, tetangga kita.
Bagaimana dia masuk dalam perayaan kita?
Perayaan kita? Kau bahkan tak disini.
Aku melakukan hal itu lagi, ya?
Paul./ Tapi, sayang, kau tenderoni-ku.
Dan aku merasa tak nyaman./ Aku tahu kalau aku beruntung memilikimu.
Aku mencintai dan menikahimu karena kau lucu dan pintar.
Dan aku secara oral tergoda.
Itu terlalu jauh.
Kau tak perlu cemburu pada Henry atau yang lainnya, oke?
Aku milikmu. Kau harus yakin itu.
Kau tahu kalau kau membuatku seperti kera yang melakukan penyelidikan?
Aku tak tahu artinya apa./ Boleh aku menciummu?
Aku mencintaimu, sayang. Cium aku.
Hai.
Hai, Henry.
Aku mau mandi. Sampai ketemu nanti malam.
Kau akan jadi mataku, beruang kecil.
Kotak apa itu?
Aku akan menjual Pafko.
Aku dengar itu. Aku tahu itu.
Aku bohong. Apa itu Pafko?/ Ini kartu baseball.
Kartu Baseball?
Jim, dengar, jika kau butuh 20 dolar, aku.../ Brengsek, aku tak butuh 20 dolar.
Aku menjualnya untuk membiayai pernikahan puteriku.
Jadi berapa ini bisa laku?
Ini cetakan berharga 10 Andy Pafko.
Taun 1952, saat perusahaan permen karet Topps mengeluarkan kartu baseball pertama...
...Andy Pafko adalah yang nomor satu, kartu pertama di set itu.
Anak-anak akan mengkoleksinya, 'kan?
Kemudian mereka mengikat kartu itu dengan karet.
Ayahku...
...tak pernah mengikatkan karet di kartunya.
Aku suka Andy Pafko.
Selalu ku jaga dia dengan baik.
Sekitar 4 atau 5 tahun lalu, mereka menjual kartu ini di pelelangan dengan nilai $83,000.
83 ribu dolar?
Ya. Biaya pernikahan puteriku 48,000.
Kau akan keluar seperti tikus gemuk dari pabrik keju, Jim.
Ya, jika terjual 80.
Aku lebih baik memakan lenganku sendiri daripada Roy...
...berdiri dan menerima membiayainya./ Aku mendengarmu.
Aku akan diluar saja dan menghubungi Debbie.
Baik.
Big Al.
Tn. Monroe.
Inikah dia? Inikah Pafko?/ Ya. Itu dia.
Aku baru menghubungi pembelinya dan dia akan membeli.
Dan aku ingin menilai harganya. Boleh ku lihat?
Kau bicarakan kartunya, 'kan?/ Selama 4 minggu berikutnya, sial.
Aku akan pulang menemuimu. Hanya kau dan aku. Kita akan bersenang-senang.
Hati-hati dengan tepiannya./ Kau takkan mengeluarkan...
Buka lacinya./ Tapi aku.../ Buka.
Dave. Kau mau aku bawa kartu ini?
Pakai penutup mukamu.
Dia memanggilku Dave karena itu bukan nama asliku.
Ambil saja semua yang kelihatan tua. Dia akan bayar lebih untuk barang antik seperti ini.
Paul. Paul.
Paul. Astaga./ Aku ingin kau hamil.
Kau tahu, anak perempuan ku lahir, beratnya 11 pounds, 20 ons.
Lari kesana kemari dalam rumah memakai Pamper.
Orang ini punya senjata./ Apa?
Aku polisi.
Ah!/ Sekarang aku yang polisi.
Aku ingin menemuimu. Aku ingin bersama denganmu. Kau tahu?
Akan ku mulai semuanya sekarang, tahu?
Hei!
Hei!/ Jimmy, aku sedang bicara ditelpon.
Tn. Monroe...
...kami polisi. Kami disini untuk membantu.
Sekarang kau korban kejahatan, kau mengerti?
Aku tak punya waktu untuk ini.
Berdasarkan tingkat emosional, bagaimana harusnya kita lanjutkan? Menurutmu?
Kita bawa dia untuk evaluasi psikis. Kami akan membawamu ke Bellevue...
...hanya untuk memastikan kau baik saja.
Sebagai data kami..
...berapa lama kau sudah menyalurkan...
...hobbimu?
Apa kau tahu ciri-ciri tersangka?
Tidak.
Oke, tujuh perampokan, semuanya sama dengan M.O.s.
Semua di Queens, lima di Far Rockaway.
Ini membuatku menduga mungkin orang ini...
...punya tato dari tempat dilingkungan ini.
Ini si jenius datang. Coba dengar. Ini mungkin akan mencengangkanmu.
Ini mengenai hal yang ibuku selalu katakan pada teman-temannya.
"Puteraku jenius. Dia jenius."
Aku menghubungi tempat pembuatan tato yang berada di kawasan perampokan...
...dan kurasa aku dapati orang yang mungkin membuatkan...
...tato anjing wiener di lengan bawahnya.
Ah! Apa ini?
Dia punya anjing kartun yang berselancar di lengannya.
Kenapa kau tak katakan partnerku mengenai Dave...
...sebelum dia menggambar 2 unicorn di wajahmu.
Katakan./ Dave berhutang uang padaku.
Dia bilang akan membayarnya setelah mencuri dari sebuah rumah malam ini.
Dia tinggal di pantai. Di Rockaway.
Itu yang ku tahu.
Telpon terus berdering dan berdering. Memang dia kemana?
Tenang.
Pukul 4:15 pagi dan dia tak menangkatnya?
Coba tanya polisi mana saja, isterinya tidur dekat dengan telpon...
...jika terjadi sesuatu. Dia mungkin bersama Henry.
Aku takkan lakukan ini lagi.
Astaga.
Siapa Henry ini?/ Dia tetangga kami.
Setiap pagi ketika Debbie membuang sampah...
...si Henry ini juga lagi buang sampah.
"Oh, Debbie, Debbie, Debbie, kau kelihatan cantik.
Bagaimana kalau kau ke rumah.
Benarkah? Dia kerja semalaman?"
"Kenapa tidak datang pukul 11.
Saat dia bekerja mempertaruhkan hidupnya, aku bisa bercinta denganmu dari belakang."
Bercinta?/ Memakai kacamata satu.
Kau tahu? Aku akan hubungi Debbie./ Berikan padaku.
Kembalikan, Jim. Kembalikan./ Takkan ku kembalikan.
Aku muak dengan paranoid ini, Mengenai "Isteriku selingkuh dibelakangku".
Ini membuatku gila./ Aku janji takkan menelponnya.
Jika kau tak telpon, maka kau takkan butuh ini, 'kan?
Kembalikan ponselku, Jim./ Aku takkan... Apa...?
Lepaskan. Sumpah aku...
Sebaiknya lepaskan aku./ Kembalikan ponselku.
Kembalikan./ Merunduk kataku.
Awas kepalamu... Apa, kau senang sekarang?
Astaga. Kau seperti anak-anak.
Apa? Ada apa?/ Apa itu? Lihat ini.
Luar biasa./ Biar ku lihat.
Mereka di atap. Apa itu?
Itu disebut parkour.
Itu semacam seni bela diri Perancis.
Memangnya kau apa, Wikipedia?
Ada pasir di teropong ini./ Itu karena kau tempel wajahku di pasir.
Kita kehilangan dia. Tunggu.
Apa?
Kau bercanda?/ Apa?
Dia buang air di rumah itu. Lihat. Diatas. Dimana ada cahayanya.
Oh, sial. Dia buang air di rumah itu.
Orang macam apa yang buang air di rumah yang dia satroni?
Entahlah. Orang macam apa yang buang air di situasi menegangkan seperti ini?
Aku takkan buang air selain di rumahku sendiri.
Akan ku cubit bokongku sebelum kebelet.
Tapi saat kebelet, aku tumpahkan semua.
Ku tumpahkan. Hiu coklat besar keluar.
Aku merekam semua celetukanku.
Aku pindahkan semua isi perutku ke dalam toilet.
Ke seluruh kamar mandiku, aku pindahkan isi perutku.
Kadang-kadang aku ngedan juga...
...tetanggaku berceletuk, "Pejuang, keluarlah."
Oh, Tuhan.
Apa?/ Ada masalah.
Ada yang datang. Ayo.
"Semua barangmu milik kami"? Apa itu?
Orang Jepang itu membuat video game. Mereka tak tahu bagaimana bicara bahasa Inggris.
Itu sungguh aneh./ Hei. Nyonya.
Apa?/ N.Y.P.D. Bisa kemari sebentar?
Ada apa? Kenapa kita membungkuk?
Aku detektif Hodges, Ini detektif Monroe.
Ada seseorang yang menyantroni rumahmu./ Apa?
Dia didalam. Kami ingin kau bawa puteramu...
...pergi keseberang jalan dan tunggu aba-aba kami, oke?
Aku takkan kemana-mana. Akan ku atasi bajingan itu sendiri.
Nyonya. Aku ingin kau simpan pistolmu sekarang.
Tidak. Aku takkan kemana-mana.
Kukatakan ya, jika ada yang mencuri punyaku, akan ku bunuh dia.
Ibu akan menembaknya?/ Benar.
Nyonya, turunkan senjatamu./ Tidak. Aku punya hak.
Nyonya. Tunrunkan senjatamu sekarang...
...bawa puteramu ke seberang sana...
...dan tetap disitu sampai kami menghampirimu.
Astaga.
Sebaiknya kau tak merusak perkakasku, itu buatan Itali.
Jimmy!
Sial.
Apa kau baru jatuh dari tangga?
Tidak./ Tembak dia, Jimmy.
Dia meraba putingku./ Turunkan.
Aku tak bermaksud begitu. Ini cuma energi gugup./ Jangan bergerak, Paul.
Katakan pada Debbie aku mencintainya.
Siapa Debbie?/ Dia isteriku.
Lepaskan tanganmu dari dadanya./ Bunuh dia, Jimmy.
Lepaskan dia, atau peluru ini akan bersarang di kepalamu.
Jatuhkan senjatamu./ Tidak.
Karpetnya masih baru, brengsek.
Berikan padaku.
Ini, banci.
Brengsek. Kau pikir keset kaki untuk apa?
Brengsek.
Poh Boy. Poh Boy.
Kami bisa dapatkan kembali mobil itu.
Juan.
Isi dari Mercedes itu sangat penting bagiku.
5000 dolar bagi siapa saja yang bisa bawakan mobil itu padaku.
Wow, astaga. Bisa kau percaya itu?
Wanita itu hampir meledakan kepalaku. Rasakan denyut jantungku.
Itu sungguh edan. Gila.
Kau ada disana. Itu sungguh terjadi.
Diam. Aku sedang menelpon.
Baiklah. Aku akan diam. Hei.
Aku ingin makan keju. Bisa kita berhenti, membeli keju?
Hei, maling, yang ingin kudengar adalah dimana kartu baseball ku.
Dimana pistol temanku.
Apa?/ Kartu baseball ku.
Kenapa kau terus bicarakan mengenai kartu baseball?
Astaga. Aku cuma menyetrummu.
Apa kau mengeluarkan sesuatu saat aku menyetrummu?
Karena aku menyetrum diriku 5 kali semalam, aku tak buang air di celanaku.
Aku memikirkan sesuatu. Seperti:
Seperti ini. Bukan seperti apa yang ku pikirkan aku jadi apa.
Mesin penjawab lagi./ Kau hubungi siapa? Isterimu?
Jam 6. Dia mungkin masih tidur./ Mungkin dia sedang bercinta dengan pria lain...
...dan tak mau mengangkat telpon.
Duduklah dibelakang dan diam.
Hei, kau yang diam. Hei. Boleh ku minta nomornya?
Oh, aku mengerti.
Kau terus terobsesi dengan masalah ini, ini akan membuatmu gila.
Aku tahu. Tapi dia terus memikirkannya.
Mungkin isterimu menderita Penyakit CCD yang ku lihat di koran.
Apa itu CCD?/ Cock-Craving Disorder
Penyakit yang mengharapkan penis. Penis apa saja.
Dia mungkin sedang P.G. sekarang.
Penetrasi Ganda./ Apa?
Dia bilang "penetrasi ganda."
Diam./ Kau ingin menembakku?
Akan ku tembak wajahmu./ Kutembak wajahmu.
Apa? Diam.
Diamlah./ Diam.
Berhenti mengulang ucapanku.
Berhenti mengulang...
Diam kau. Kau lihat yang dia lakukan, Jim?
Diam.
Jim, kau lihat yang dia lakukan?
Dia mencoba tinggal disini dengan gratis./ Jangan pukul kepalamu dengan pistol.
Diam./ Baklah.
Diamlah./ Diam.
Jangan ulangi perkataanku.
Tutup mulutmu./ Tutup mulutmu.
Jangan mencicit./ Jangan mencicit.
Musim itik./ Musim kelinci.
Ayolah./ Kau lihat sendiri, 'kan, Jim?
Ayolah, Jim./ Buang bajingan ini...
Coba tenanglah
Kau marah, kau capek. Aku juga akan masuk penjara, jadi tenanglah, ya?
Tok, tok.
Jim, jangan lakukan ini.
Jangan lakukan.
Jika kau hargai kebersamaan kita, jangan lakukan.
Kita bersama sudah 9 tahun./ Lakukan.
Jangan lakukan, Jim./ Lakukan.
Jim, jangan, Jim./ Lakukan.
Siapa?
Kenapa kau lakukan itu, Jim? Kenapa?/ Terima kasih.
Kenapa? Untuk mempermalukanku?
Orange./ Untuk apa?
Tidak. Tidak.
Tidak.
Tidak. Tidak.
Aku meno... Tidak. Tidak.
Orange siapa, sialan?
Orange yang kau kesalkan karena isterimu berselingkuh dengan pria lain?
Akan ku bunuh kau, brengsek...
Kau akan katakan dimana kartu baseball berada.
Dan dimana pistolku./ Itu gangster sekali.
Cukup.
Keluar, kau brengsek.
Brengsek, keluar kau.
Kau coba lari...
...akan kutembak bokongmu.
Ini kekejaman polisi.
Belum.
Apa yang kau lakukan?/ Baiklah. Kesempatan terakhir.
Katakan dimana kartu baseballku berada./ Baik.
Kartu baseball mu, itu...
Itu ada di kelamin isteri Paul.
Beri dia pelajaran, Jim./ Setidaknya kita sudah mencoba, 'kan?
Senang mengenalmu./ Kau terlalu cerewet.
Kau terlalu cerewet./ Jim, kau lihat yang dia...?
Secepat apa manusia lari?
Aku tak tahu, tapi ayo kita cari tahu.
Pegangan.
Sial. Oh, penisku, zakarku!
Oh, Ibu.
Hebat.
Kalian ini menyenangkan.
Kalian ingin ke Cyclone nanti?
Aku bercanda. Aku cuma sok berani. Aku tak ingin melakukannya lagi.
Aku jual pistol dan kartumu untuk delapan pesta...
...dan mescaline serta ekstasi...
Kau jual kartu baseball ku untuk narkoba?
Ya./ Siapa nama pengedarmu?
Aku tak tahu namanya./ Dia membohongi kita.
Menurutmu bagaimana dia akan hadapi BQE, Jim?
Buruk. Kita seret saja dia.
Jangan. Aku tak mengenalnya.
Dia seperti el fantasma. Dia hantu. Kau takkan melihatnya.
Sebutkan namanya.
Ayolah. Aku tak tahu namanya.
Dia gunakan orang berbeda setiap waktu.../ Namanya!
Bagus.
Poh Boy.
Namanya Poh Boy.
Hei, teman. Hari yang indah?
Kau percaya ini? Sialan kau. Kau melanggar.
Kau keluar dari buku komik.
Ada orang yang tak puas menjadi anak-anak.
Ini akan membuatmu ketakutan.
Aku bukan anak yang bisa kau takuti.
Wow, kau lihat itu?/ Benar, ponsel.
Kau tahu berapa banyak yang ku dapatkan?
Itu banyak sekali. Jika kau tak mulai hormati 5-0...
...kau akan buat aku menghitung pukulanku lagi?
Kami ingin tahu dimana Poh Boy.
Jangan bilang.
Siapa?/ Kau tahu dimana Poh Boy?
Jangan bilang. Dia akan bunuh kita! Jangan katakan!
Dia orang Perancis.
Kami akan masuk. Ayo.
Astaga.
Oh, dia punya kartumu.
Kalian suka kubah lapanganku, 'kan?
Dan baseball dimainkan di lapangan?
Jadi siapa yang menamakanmu memakai nama sandwich?
Ibu dan Ayahmu?
Apa yang bisa ku bantu, Pak polisi?
Aku ingin kartu baseballku.
Kartu apa itu?/ Jangan bermain-main dengan kami.
Dan jangan tinggikan suaramu di rumahku.
Karena jika kartu itu ada maka
...itu mudah sekali dihancurkan.
Jadi kau punya./ Aku tak bilang begitu.
Bagaimana jika ada yang punya?
Apa kita bermain bagaimana jika?
Baiklah, bagaimana jika kau lakukan sesuatu untuk bisa mendapatkannya lagi?
Bagaimana jika kami menahanmu?
Bagaimana jika rumahmu terbakar?
Bagaimana jika kartu Andy Pafko mu...
...tak sengaja terjatuh ke pembuangan sampah?
Kurasa itu pengandaianku yang paling mengerikan.
Melakukan apa maksudmu?
Kesepakatan. Ayo kita bicarakan.
Tak ada yang melanggar hukum./ Tidak.
Tidak, seseorang mencuri mobilku.
Mobil ini sangat berarti bagiku.
Yang ku ingin kalian lakukan adalah apa yang polisi biasa lakukan...
...dan temukan mobilku.
Jadi mobil itu untuk kartu itu./ Jika kau bisa dapatkan mobilku...
...mungkin Señor Pafko akan kembali padamu.
Dan pulang dengan selamat./ Oh, persetan.
Berikan kartu itu atau aku tembak kau.
Lihat ini. Teman-teman.
Kau suka itu? Ya, kami sudah latihan sejam ini.
Jadi tembaklah. Silahkan. Tembak aku.
Jadi...
...mobil apa yang kita bicarakan itu?
Dua orang itu di toko ponsel?
Mereka berdua itu gila.
Kau bermain api dengan melibatkan mereka dalam hal ini.
Aku sudah perhitungkan resikonya. Aku butuh mobil itu.
Jadi kau ikuti mereka.
Kau tahu simpanse bonobo...
...adalah satu-satunya primata yang melakukan oral sex selain manusia?
Kau tahu itu karena menonton Animal Planet?
Aku bersama denganmu 25 jam sehari.
Aku harus mengisi ini. Oke?
Kau mengingat informasi yang tak berguna.
Aku tak ingin menonton reality TV karena itu kotoran Hollywood.
Aku sangat benci reality TV. Kau benar, itu buruk.
Dan aku lebih suka melihat simpanse.
Kau benar.
Ini dia.
Jadi ini pencuri mobil terbesar di Brooklyn.
Hati-hati.
Kau membuat goresan di mobilku.
Apa yang kau lakukan, Tommy?/ Menyetir, bodoh.
Keluar./ Karena aku hitam?
Bukan, karena kau berumur 10 tahun./ Sebelas.
Keluar./ Aku memakai sabuk pengaman.
Keluar dari mobil, pelanggar kecil.
Sial.
Kami ingin tahu mengenai Mercedes yang dicuri beberapa malam lalu...
...dibelakang mini-mart.
Aku takkan katakan apapun. Dan kau tak bisa lakukan apapun. Karena aku masih kecil.
Kau juga brengsek, Professor X brengsek.
Kau anak muda pemarah.
Kau merusak bisnisku./ Siapa pemilik mobil ini?
Ibumu./ Ibumu...
Apa?/ Aku akan menghajarmu.
Kau tak bisa lakukan apapun terhadapku./ Katakan mengenai pencurian Mercedes Benz itu.
Takkan ku katakan apapun./ Katakan atau...
Brengsek.
Sudah ku bilang hati-hati.
Paul, kau memukul anak kecil ini?
Ada hal yang tak kau tahu tentangku. Akan ku hajar anak yang menendang zakarku.
Ayo. Akan ku lempar kau ke sungai.
Aku muak dengan ini. Ayo./ Katakan mengenai pencuri mobil itu.
Sialan kau./ Ku harap kau bisa berenang.
Atau sebaiknya...
...aku bawa kau pulang dan ku katakan pada ibumu apa yang telah kau lakukan.
Tidak. Dia akan menghajarku./ Katakan mengenai Mercedes itu.
Itu bukan ulahku. Tapi aku tahu siapa pencurinya. Mereka menjualnya pada pengacara.
Kau baik saja?
Katakan namanya./ Kapanowski. Sesuatu yang gila.
Dia orang Rusia. Aku bisa berikan alamatnya. Tapi jangan bawa aku pulang.
Berikan alamatnya.
Aku 11 tahun dan aku punya ponsel lebih baik darimu.
Dasar brengsek. Halo.
Lidahnya dipotong.
Ya, itu ciri khas perbuatan gang Latin.
Mereka suka memotong lidah jadi kau tak bisa menyesali dosamu...
...pada Tuhan setelah kematian.
Jadi, orang mana mereka? Salvador? Honduras?
Rudels. Itu berarti mereka orang Meksiko.
Jahitan ruwet, hak tinggi, kulit biasanya dari makhluk berbahaya.
Dalam hal ini, kura-kura laut./ Bagaimana kau tahu itu?
Aku tahu sepatu bot.
Itu bagus./ Terima kasih.
Aku berpikir untuk mencari sepatu itu juga.
Tidak. Bot itu cocok untukmu./ Kau pasti bercanda.
Kutanyakan sesuatu padamu antara sesama polisi.
Berapa ukuran sepatu mereka? Aku 10.
Kau mungkin mau...
Aku takkan pernah memakai sepatu orang yang sudah mati.
Itu pertanda buruk dan kau tak ingin menjadi bagiannya.
Maaf. Dan terima kasih.
Mungkin kita harus cari tahu apa yang dilakukan oleh mereka.
Tuan-tuan.
Aku masih tak mengerti bagaimana ayam jantan bermain piano.
Dia cuma meletakan kaki kecilnya di tuts dan kemudian mematuk...
...lalu dia bisa bernyanyi.
Itu tak serumit itu./ Aku ingin jadi orang jahat.
Tidak. Kau mengacaukan aktingmu terakhir kali.
Omong kosong. Aku berperan baik.
Aku meningkatkan aktingku./ Itu bukan akting.
Penghormatan.
Aku berperan sebagai orang jahat./ Kau tidak.
Tidak. Kau tak bisa.
Jimmy, kau sungguh brengsek.
Apa yang kau lakukan? Tidak, jangan.
Hei, kau pengacara?
Kemari!
Kau, kemari./ Jangan bunuh aku. Jangan!
Bawa dia. Ambil saja dia.
Tidak. Dia lebih berharga. Dia takkan menjerit.
Jatuhkan senjatamu./ Jatuhkan senjatamu, copper.
Aku negosiator sandera. Aku polisi./ Turunkan.
Mohon, menjauhlah dari kriminal itu.
Jangan mendekat, polisi./ Tenang, teman.
Tenang.
Tenang./ Tenang, teman.
Kami tak mau... Tenang./ Tenang...
Diam./ Tenang. Tenanglah...
Aku bunuh 11 orang hari ini. Aku tak peduli. Akan ku bunuh lagi.
11 orang? Aku pengacara. Aku bisa menjadi pengacaramu. Aku punya kartu.
Jangan sakiti siapapun. Kami tak ingin ada yang terluka. Tenang.
Dimana kunci mobil?/ Kunci mobil?
Benar. Aku butuh mobil. Kami ingin pergi dari sini.
Tenang, tenang./ Aku tak punya mobil. Ambil isteriku.
Ambil kuncinya!
Aku temanmu. Dengar. Aku temanmu.
Kau melanggar kode lima./ Apa yang kau lakukan?
Aku berperan seperti Robocop. Kau harus tetap pada karaktermu.
Bisa kau ikut./ Kau harus tetap dalam karaktermu.
Keluar. Keluar./ Coba...
Kau polisi yang buruk. Kau tahu itu?
Dimana mobilmu?/ Di garasi. Disana.
Baiklah. Aku akan bawa wanita ini bersamaku./ Hei. Bawa aku saja.
Bawa aku saja. Ambil pistolku.
Aku rasakan rasa sakitmu.
Baiklah. Aku bawa polisi ini./ Baik.
Itu yang ku bicarakan. Meryl Streep, sayang.
Total dalam berperan, luar biasa./ Kau kacau.
11 orang? Kau bunuh 11 orang hari ini? Dan kenapa kau menamparku?
Aku ada disaat yang tepat...
...dan saat tepat itu adalah menamparmu./ Kau tak bisa mencoba menampar...
Astaga!
Siapa orang-orang ini?/ Itu mereka yang dari toko ponsel!
Apa yang...?
Oh, masa bodoh dengan ini!
Apa yang...?
Kuburan? Ini bagus, Paul. Sungguh.
Yang harus kita lakukan sekarang melompat keluar mobil...
...dan kita bisa melompat diatas makam./ Lompat.
Tetap pegang kemudinya.
Biar mereka rasakan, sayang./ Sial.
Sekarang waktu yang tepat untuk melakukan sesuatu.
Penerjemah : Sukair --www.subsindo-sukair.co.cc--
Ya.
Ini mobil yang sangat popular./ Ayo kita cari tahu kenapa.
Tak apa... Tenang. Tenang
Kau baik saja?
Mereka mencoba membunuhku! Tolong aku!
Sebentar.
Lihat. Polisi. Paul. Polisi.
Paul. "Jimmy."/ "Jimmy"?
Gabriela.
Grabiela?
Gabriela.
Ayo kita bawa dia ke kamar kecil.
Kita dimana?
Semua akan baik saja./ Tenanglah.
Kumohon! Jangan lagi!
Kau kehilangan Mercedes itu.
Kau kehilangan gadis itu.
Dan kau membuat Juan terbunuh. Adik kesayanganku.
Apa?
5000 dolar tak cukup? Apa aku harus menaikannya?
Menjadi 20 ribu.
Orang itu pergi bersama gadis itu...
...aku ingin tahu kemana.
Aku pesan spicy carrots dan guacamole.
Apa? Lapar apa itu salah?
Chimichinga dengan daging parut.
Aku tak pesan, Manuel. Aku butuh bantuanmu, oke?
Tentu, Jimmy.
Makanan pedas./ Ini bukan untukku, ini untuk meja.
Dengar, Manuel...
Manuel, ini Gabriolo. Gabarolo. Gabarolo.
Dan dia dalam masalah.
Kami ingin kau terjemahkan yang dia katakan dan bilang padanya kami ingin membantu.
Tapi kami ingin tahu apa yang terjadi dengannya.
Baiklah.
Dia sangat ketakutan.
Kita harus bicara di tempat yang lebih pribadi. Sekarang.
Baiklah./ Ya, ayo.
Ya. Aku...
Aku dapat informasi, Ray. Ini berita besar.
Aku akan sangat membuatmu...
...terkejut./ Baiklah, aku sangat hargai itu.
Baiklah. Dah.
Maaf, kau tadi bilang sesuatu?/ Aku temukan kecocokan pelurunya.
Dari senjata yang kita temukan di pemakaman itu.
Senjata itu./ Lihatlah.
Senjata ini.../ Senjata itu.
Ada di tas./ terdaftar sebagai salah satu...
...senjata Detektif Paul.../ Hodges.
Astaga. Bagaimana kau tahu? Kau di kamar mandi seharian.
Lihat yang kudapatkan, foto badut gila itu.
Oke. Gabriela adalah pacar dari salah satu bandar narkoba Mexico.
Orang yang mati itu?/ Dia mendatangi polisi...
...dan mereka mencoba membunuhnya di rumah.
Mereka bunuh adik perempuannya.
Abangnya, membayar seseorang agar dia bisa melewati perbatasan.
Saat dia menyeberang, dia dijual.
Beberapa pria memasukannya ke pesawat.
Lalu dimasukan ke dalam bagasi mobil selama 2 hari.
Dan kau tahu kelanjutannya.
Aku segera kembali.
Bawa kaosku, ya?
Jadi puteriku akan menikah.
Pria itu bernama Ronald.
Dia baik pada puteriku.
Saat puteriku lahir, hal pertama yang dia lakukan, saat dia lahir...
...dia berkedip padaku. Bisa kau bayangkan itu?
Bayi kecil melakukan itu?
Dia mencoba mengatakan padaku semua akan baik saja.
Selalu membuat mudah bagiku. Bahkan saat perceraian.
Selalu membuatnya kelihatan mudah. Anak yang menyenangkan.
Sungguh...
Aku cuma ingin dia bahagia, itu saja.
Ibunya pikir aku pria brengsek. Dia membenciku.
Karena itulah aku ingin kartu ini kembali.
Aku cuma ingin ...
Sekali saja, aku melakukan hal benar...
...dan memberikan puteriku pernikahan yang selalu dia impikan.
Dengan begitu aku tak kelihatan seperti pria brengsek.
Kau mengerti maksudku?
Jimmy.
Oke.
Berapa banyak senjata kau ambil?
Ini adalah kamera tersembunyi yang kuletakan di kamar tidur.
Dan aku tak sabar ingin tahu yang terjadi, aku ingin kau melihatnya.
Tidak.
Aku tak mau.
Ayolah, Jimmy./ Aku tak mau lihat itu.
Kau gila, Paul.
Kau punya isteri dirumah itu yang mencintaimu.
Dan kau menaruh kamera di kamar tidur. Itu sebenarnya tindakan gila.
Tapi akan ku katakan sesuatu, aku takkan mau melihatnya.
Tidak.
Kumohon?/ Tidak.
Kumohon?
Jangan tunjukan beruang itu.
Hei, sayang. Urusi saja dirimu disitu, oke?
Kau bahkan tak mengerti yang dia katakan./ Kau juga tidak. Taruh beruang itu.
Kau tahu yang dia katakan?
Dia bilang, "Kumohon, Jimbo.
Tolong lihat isi rekamannya.
Tuanku sangat sedih hatinya.
Kumohon?"/ Kau sudah gila.
Kau gila.
Aku akan sesali ini, aku tahu itu.
Tak ada apa-apa disini./ Ya.
Ya/ Ini.
Ambil beruangmu. Masukan di tas.
Bisa kita pergi sekarang?/ Ya.
Ya. Terima kasih, teman.
Barusan temanku di FBI.
Dia bilang bisa bantu, tapi dia baru kemari 24 jam lagi.
Jadi sebelum itu, kita yang awasi gadis ini dan menunggu.
Kurasa aku harus relakan kartu itu, begitu?
Jimmy, lupakan kartu itu sekarang./ Kau pikir aku bisa lupa pernikahan Ava?
Kau tahu aku ingin Ava menikah seperti yang ia inginkan. Tapi sekarang...
...fokusku agar Gabriela selamat./ Kau pikir aku tidak?
Tidak saat setiap kata yang keluar dari mulutmu adalah, "kartuku, kartuku."
Jimmy, kita belum selesai.
Ya./ Jimmy, ini Hunsak...
Ini Barry Mangold. Aku disini juga, teman./ Bagus. Kau tahu jam berapa ini
Dengar, kami temukan pistol dari pembunuh yang kita kenal.
Hebat, Sherlocks.
Itu terdaftar sebagai senjata partnermu. Kami tahu Paul itu kotor.
Temui kami di Ladder 20 menit lagi.
Ya.
Baiklah.
Mau mencari kartu itu, ya?
Aku tak ingin bahas itu sekarang, Paul./ Demi Tuhan, Jim.
Ava akan bahagia jika kau izinkan Roy dan Pam membiayai pernikahannya.
Tetap disini dan awasi gadis itu./ Bagaimana jika Poh Boy mengikutimu?
Aku takkan biarkan kau membahayakan keamanan Gabriela.
Kau tetap disini atau pergi.
Aku tak tahu yang kau bicarakan, Paul./ Hei, Jim.
Dia datang./ Dia harus datang.
Melewati batas tidurmu, Mangold?
Semangat./ Baiklah. Terima kasih sudah datang, Jimmy.
Kami ingin bantuanmu dalam hal ini.
Aku ingin tahu apa kau menyadari...
...kalau partnermu ada kaitannya dengan orang Meksiko itu.
Dia pura-pura.
Senjata Paul ditemukan...
...di tangan Juan Diaz.
Juan adalah penembak di toko ponsel, mungkin kau ingat.
Dia punya abang./ Poh Boy.
Ini menarik dibicarakan.
Namanya Poh Boy dan dia bermaksud memperluas bisnis narkobanya.
Dia mencari bantuan darimana saja.
Termasuk polisi.
Aku cuma penasaran apakah kau tahu akan hal ini...
...kalau partnermu ikut melibatkanmu.
Kau bantu kami, kami bantu kau. Anggap kami seperti diarimu.
Kalian disini cuma bermain polisi dan perampok?
Ambil senjata, ambil lencana...
...memakai sepatu lucumu.
Tapi sungguh kalian sama sekali tak tahu yang terjadi.
Jika kau mencoba mengadu domba aku dengan partnerku lagi, akan ku hajar kalian.
Kau yang duluan.
Kau harus tahu itu.
Kurasa kau kentut.
Kurasa aku harus katakan sesuatu.
Ini menyenangkan, tapi takkan ada sesuatu terjadi antara kita.
Aku sudah menikah. Dan aku mencintainya.
Aku juga punya perasaan padamu.
Tapi aku tak ingin sesuatu terjadi antara kita.
Menurutku kau cantik dan seksi.
Dan mungkin kau punya bayangan nakal tentang hubungan kita.
Ya. Tapi takkan ada yang terjadi.
Aku harap kau bisa hormati itu.
Aku membuatmu dalam bahaya.
Aku tak ingin kau celaka gara-gara aku.
Hei. Tunggu. Apa?
Aku tak bermaksud apa-apa dengan perkataanku tadi.
Aku mau mandi.
Tidak, aku tak bisa mandi denganmu.
Kau mau mandi.
Jangan melihatku seperti itu.
Kau cuma beruang. Jadi diamlah.
Tidak.
Tidak, Debbie, tidak.
Diaz.
Diaz. D-I-A...
Ya, oke. Ini untukmu, Ali.
Baik, terima kasih.
Terima kasih. Hati-hati.
Halo? Halo?
Hei, halo? Ya? Maaf. Aku membangunkanmu?
Hai, Aku menghubungimu mengenai pemakaman Diaz.
Ya, Juan Diaz. Benar, Juan Diaz.
Jam berapa?
Baik, 2:30, terima kasih.
Maaf membangunkanmu. Oke, selamat malam. Mimpi indah.
Ali, sampai nanti. Jauhi masalah.
Ini aku. Dimana gadis itu?
Dia sedang mandi.
Apa kau menangis?
Aku melihat rekaman itu.
Andai kau tak melihatnya.
Aku tak bisa biarkan kau melihatnya, itu saja.
Aku pernah berada di posisimu.
Roy?
Ya.
Kemarilah.
Sepertinya kau butuh pelukan./ Kau salah menilai.
Aku memang mudah luluh./ Sudah berapa lama dia disana?
Entahlah. Apa ini berarti kita takkan bertengkar lagi?
Memang kau apa, teman SD ku? Kau rekan kerjaku.
Sudah berapa lama dia disana? Hei. Buka pintunya.
Gabriela, pakai handuknya. Aku akan...
Apa ini? Kau polisi hebat.
Aku harus memegang tangannya?/ Jangan kau biarkan dia keluar lewat jendela.
Kau tak dengar? Kau tertidur 'kan?
Tidak.
Ini, kau bisa bahasa Spanyol.
Aku tahu arti peligro./ Apa?
Itu pinguin dalam bahasa Puerto Rica. Aku tahu itu.
Apa? Kita dapat...
Ini benda...
...yang dimasukan ke komputer./ Ke komputer.
Bajingan yang mati di pemakaman saat mobilnya masuk lubang, ingat?
Itu adiknya Poh Boy./ Jadi?
Jadi Mangold dan Hunsaker menghubungkan semuanya.
Mereka pikir aku polisi kotor karena bandit itu memegang pistolku? Kacau.
Hei.
Polisi. Kami butuh komputermu.
Aku tak tahu. Aku cuma manajer malam...
...dan begitulah. Aku sebaiknya hubungi...
...dan minta izin dari manajer mengenai masalah itu.
Terjemahkan ini, tunjukan keahlianmu? Terima kasih, apa kabar?
Apa pekerjaanmu?/ Petugas pembersih.
Dia pembersih kamar yang dibayar per jam.
Hei, Jim, lihat ini./ Apa?
Sekarang aku tahu aku tak membual.
Sepertinya pacarnya punya rekening bank dan penyedianya.
Ini akan membuat Poh Boy menjadi raja narkoba di New York.
750 juta dolar. Atau 7 milyar peso. Mungkin..
Kau tahu yang ku pikirkan? Poh Boy tak menginginkan Gabriela.
Dia ingin flash drive ini./ Ya, benar.
Dia sangat mencemaskanmu. Isi catatannya:
"Aku membuatmu dalam bahaya. Kau tak harus mati karena aku.
Terima kasih atas bantuanmu. Kau manis seperti cokelat."
Kurasa yang dia maksudkan...
...kamu.
Oke. Aku punya APB yang dibawa Gabriela.
Kita punya satu jam selagi Poh Boy ada di pemakaman adiknya...
...kita masuk kerumahnya dan menambil kartu itu. Bagaimana?
Kau tak suka mengobrol, Darnell./ Bisa kau diam?
Aku seperti kupu-kupu yang beramah tamah yang dibentuk alam.
Hei.
Kau ingin menjadi pacarku selama di penjara, tapi tanpa diperkosa?
Dengar. Tak bisakah kau lihat aku berurusan dengan hal serius?
Tak bisakah kau lihat aku ...?/ Hei, petugas.
Hei, petugas. Kau tahu?
Petugas./ Petugas.
Tutup mulut.../ Tutup mulut
Hei.../ Hei...
Kau cari gara-gara denganku?
Kau cari gara...?
Mundur kau, atau...
Aku akan melompat kesana dan...
Kau mencoba untuk...?
Oh, ya. Brengsek.
Ya. Ini salah satu hal yang ku suka.
Aku suka bermain oboe juga. Dan juga parkour.
Itu beberapa hal menarik tentangku. Kau mengerti maksudku?
Bicaralah denganku. Katakan. Aku ingin tahu tentangmu.
Ayolah. Aku ingin masuk kedalam dirimu, Darnell.
Apa pekerjaanmu?
Aku ingin tahu tentangmu.
Seperti, aku juga ingin tahu anumu.
Ada apa denganmu? Katakan.
Aku merajut sweater./ Apa?
Tak mungkin./ Ya.
Ayolah./ Ya, aku merajut sweater.
Tidak, kau tak bisa./ Ya, aku bisa.
Tak bisa./ Aku bisa.
Aku bisa merajut sweater yang besar.
Hei, diam.
Seseorang baru memberikan jaminan untukmu.
Benarkah?/ Siapa yang membayar jaminannya?
Poopsie. Jendela yang akan kau masuki ada di lantai dua dirumah itu.
Ya, jendela kedua. Bukan masalah.
Kita hanya punya 30-40 menit selama rumah itu kosong.
Aku ingin kau masuk ke lantai dua dimana kubah intannya berada.
Mungkin disana disimpan kartuku.
Ini akan lebih mudah daripada memberikan isteri Paul ATM.
Jaga mulutmu.
Dia bilang jaga mulutmu.
Itu tak lucu.
Isterinya benar-benar selingkuh./ Tunggu, apa?
Tidak./ Ya.
Tidak.
Tidak. Kenapa wanita seperti itu?
Oh! Aku merasa sedih.
Bagaimana kau menghadapi ini, Paul, secara emosional?
Entahlah. Aku tak tahu.
Hei.
Jangan menyerah pada cinta, Paul, kau dengar aku?
Jangan menyerah pada cinta. Oke?/ Aku hampir menyerah.
Jangan menyerah./ Tidak, aku takkan menyerah.
Karena cinta menghilhami. Kau tahu./ Ya, benar.
Dan kau penuh dengan cinta. Kau akan baik saja./ Cinta.
Penuh dengan cinta./ Benar.
Aku punya sekarung cinta./ Aku bisa lihat itu.
Ya, kau tahu sesuatu? David?
Yang kau katakan membuatku semangat. Ini hari yang berat.
Kau tahu dimana aku bisa rasakan itu?/ Dimana?
Saat aku lakukan hal yang ku suka./ Membuang kotoran di mobil orang?
Jim, ayolah./ Apa?
Saat aku menyaksikan matahari tenggelam di Rockaway Beach.
Itu hal yang kusuka. Hal paling indah yang pernah kau lihat.
Aku suka matahari tenggelam./ Tidak, kau tak suka.
Ya, aku suka./ Tidak.
Mau ikut denganku nanti?/ Ya.
Hei, duduk.
Hei.
Apa?
Pergilah.
Rahasia lagi.
Apa dia akan lakukan parkour itu lagi?/ Dia ahli.
Temanku. Kau lihat itu?/ Hei, Paul.
Oh, sial.
Tidak!
Kartuku.
Oh, sial. Dia tak bergerak./ Lompat kesana dan periksa nadinya.
Aku takkan melompat kesana.
Kau tak mau membantu?/ Ini kartu baseball mu.
Dia temanmu. Kalian kompak tadi di mobil.
Tapi itu tak berarti aku harus melompat kesana.
Kau sama sekali tak membantu, Paul.
Aku tak bisa rasakan denyutnya./ Kau lakukan dengan benar?
Ya, dia pasti sudah mati./ Tak mungkin.
Sialan. Aku mengandalkan anak ini./ Dia kelihatan seperti malaikat kecil.
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
Buang saja di Dumpster./ Apa? Tidak.
Dia bukan sampah yang bisa kau buang di Dumpster. Dia temanku.
Aku segera kembali./ Kau mau kemana?
Mengambil kartuku./ Apa kau gila?
Kita harus pergi dari sini sebelum mereka kembali...
...dan kita masih harus temukan Gabriela.
Kita punya 20 menit. Aku akan masuk dan keluar. Dorong aku.
Dorong? Dengan segala hormat, Jimmy, tidak.
Dorong kakiku dengan tanganmu.
Apa?/ Aku akan berdiri di kepalamu.
Jangan bergerak, ya?
Jangan menginjak kepalaku! Kau menginjak keningku, Jimmy.
Ta-da!
Ta-da, bokongmu. Sebaiknya kau ambil kartu itu dan keluar sebelum mereka pulang.
Bicaralah.
Kita dapatkan gadis itu.
Dia bersembunyi di rumah pamannya.
Ini hebat.
Aku akan ambil kondom./ Oke.
Hai, Paul.
Aku temukan kamera kecilmu. Inikah yang kau inginkan?
Ini yang kau mau? Kau masih ingat sepupuku yang gay, Eric?
Hai. Apa kabar?
Itu sepupunya yang gay.
Sialan kau, Paul. Bagaimana kau bisa tak percaya padaku?
Percayai dia.
Itu sepupunya yang gay.
Yang ku lakukan duduk dan mencemaskanmu.
Dan ini yang kau lakukan? Aku mencintaimu.
Itu sepupunya yang gay!
Ya. Itu sepupunya yang gay. Lihat, brengsek.
Itu sepupunya yang gay.
Aku sudah mencari-cari kamu. Dimana salib itu.
Tolong aku.
Sial.
Paul, jangan sekarang./ Jimmy. Jimmy, coba tebak?
Dia tidak selingkuh. Debbie tak selingkuh.
Itu sepupunya./ Itu bagus.
Itu keliru. Mereka...
...sengaja berbuat itu karena aku menempatkan kamera.
Aku hanya harus menonton lebih lama.
Bagus, karena kau tahu apa lagi yang harus kau lihat?
Apa itu?/ Semua orang Meksiko itu...
...menyeret Gabriela lewat garasi.
Jim. Aku akan membantumu./ Tidak. Tetap disana.
Akan ku SMS saja./ Baiklah.
Baik.
Aku berpikir.
Poh Boy? Kita dapati mayat adiknya yang berhubungan dengan pembunuhan.
Kita tak punya bukti apapun yang mengarahkan langsung ke Poh Boy.
Yang penting lagi, tak ada yang mengaitkan Jimmy dan Paul ke Poh Boy.
Itu intinya./ Kenapa kita tidak langsung ke sumbernya.
Kenapa kita tidak peras si Poh Boy ini...
...sampai dia memberikan kita jus yang sebenarnya?
Memberikan apa?/ Bukan dari intisarinya.
Ayo kita buat jus./ Ayo kita lakukan.
Aku ada di bagasi selama 2 hari!
Pergilah dan bercinta dengan ibumu! Dan adikmu juga.
Dasar sialan./ Kau tahu kenapa kau ada disini.
Dan kau tahu apa yang ku mau. Kau punya itu?
Dia punya keberanian.
Kau pernah lihat orang main baseball?
Dua hari!
Andy Pafko.
Apa yang kau mau, twat?/ Ayolah, papi chulo.
Beginikah cara kau bicara dengan legenda baseball Andy Pafko, Tn. Dickhead?
Atau haruskah ku katakan:
Pengecut, vato.
Kau yakin?
Nomor yang anda tuju tak bisa dihubungi. Sampai jumpa.
Kalau begitu kurasa akan ku bawa salib ini ke kepolisian.
Kau bawakan itu padaku atau dia mati./ Bajingan kau.
Kau yang datangi kami. Satu jam, dibawah jembatan Pulaski, bawa gadis itu dan kartunya.
Satu jam./ Masukan gadis itu...
Mereka punya yang kumau.
Mereka ingin aku temui mereka dibawah jembatan Pulaski.
Kau dan penembak jitumu tetap bersamaku/ Yang lainnya ke jembatan.
Baik, saat mereka muncul, bunuh.
Dan bawa salib itu padaku.
Oh, sial.
Kau ingat membawa pilmu?
Ya. Terima kasih.
Hei, menurutmu kau masih ingin melihat musik jazz itu nanti?
Tidak.
Sial.
Apa yang...?
Mau makan makanan India setelah ini?
Aku masih kenyang dengan keju itu.
Apa yang kalian lakukan disini?/ Kau ngapain disini?
Kita terlibat apa?/ Bagaimana dengannya?
Ray?/ Aku rasa pelurunya tembus.
Tekan saja, Ray./ Apa kabarmu?
Dimana mobilmu?/ Disana.
Menurutmu kau bisa sampai kesana?/ Tidak, aku takkan tinggalkan dia.
Dengarkan aku. Kau harus hubungi medis atau dia takkan selamat.
Dia takut tertembak.
Jangan sampai aku tertembak./ Takkan ku biarkan. Beranilah.
Baik, hitunglah./ Satu. Dua. Tiga.
Pergi.
Petugas tertembak. Semua patroli, mohon bantuan.
Oh, ayolah.
Kau punya sepatuku?
Kalian berdua, naik keatas.
Bunuh siapa saja yang berusaha masuk.
Bajingan kau./ Sekarang teman kecilmu itu disini...
Kalian bisa mati bersama./ Paul. Paul.
Tetap merunduk.
Aku akan masuk. 1, 2, 3.
Kau tembak dia?/ Bosnya tak ada. Itu masuk hitungan?
Ya.
Jim, aku baru melumpuhkannya.
Aku dengar kalian salian berbisik manis.
Sebaiknya kalian tidak bercinta di rumahku.
Tidak, brengsek.
Yang membuat kalian ada disini adalah gadis itu.
Dan aku cuma ingin flash drive ku. Bagaimana kalau kita menukarnya?
Siap?
Aku siap. Ayo kita lakukan.
Pernahkah kau dengarkan dirimu sekali-kali?
Kalian menerobos rumahku, detektif./ Hubungi 911.
Cepat juga.
Ya, tapi aku masih bisa membunuh dia sebelum mereka memborgolku.
Jangan bunuh siapapun. Lepaskan dia.
Kalian berdua ingin dia tepat memiliki wajah cantiknya...
...sebaiknya kalian berikan flash drive ku.
Aku akan membunuhmu jika kau tak bisa diam.
Aku tak percaya ini. Dia ini orang tolol.
Kau tolol. kau tahu itu?
Lepaskan gadis itu, kami berikan flash drive mu, semuanya akan senang.
Kau pikir akan ku serahkan sandera?
Aku dan jalang ini akan pergi sejenak.
Kalian pergi dan suruh polisi itu menjauh dan bawa mobil kemari.
Akan ku ledakan isi kepalamu.
Kau tahu betapa lelah kami membunuh semua teman-temanmu?
Sebaiknya kau berhenti selagi kau punya waktu.
Kau dapat dia?/ Ya.
Kalian takkan menembakku.
Dalam hitungan 3.
Kau takkan menembak siapapun.
1, 2, lalu tembak hitungan ketiga? Atau 1, 2, 3 lalu tembak?
1, 2, 3 lalu tembak.
Selalu 1, 2, 3 lalu tembak./ Matematikaku jelek.
Kau siap?
Ya./ Satu.
Brengsek.
Hati-hati.
Kau mau aku mengantarmu?
Aku ingin kau tetap disini dan selesaikan tugasmu.
Hei, Barry.
Sepatu itu cocok denganmu.
Tak apa. Kau aman.
Dia punya semua yang kau butuhkan.
Aku akan merindukanmu. Kau seperti cokelat Bon Bon kecil.
Tak ada ciuman perpisahan untuk "Jimmy"?
Kau mau kemana?/ Mengambil kartuku.
Hei. Detektif. Tunggu.
Sial.
Kalian berani juga.
Kapten...
Diskors tapi tetap membantu Mangold dan Hunsaker dalam penyelidikan mereka?
Tidak, maksudku.../ Ya, Mangold bilang begitu.
Benarkah?/ Kapten, kami...
Tidak. Kalian melakukan hal baik.
Kalian selamatkan anak buahku. Akan kutempatkan kalian untuk Combat Cross.
Maaf, Paulie.
Dok, dengar.
Aku akan periksa mayat ini 'tuk mencari barang bukti./ Gunakan sarung tangan.
Buka.
Ada keju Swiss diatas, makanlah.
Cepat ya? Aku sibuk minggu ini.
Temukan sesuatu selama 5 detik.
Senang aku menembakmu di corazón, el Poh Boy.
"Corazón" artinya "jantung." Gabriela mengajariku itu.
Benar.
Kau tak menembaknya di jantungnya.
Kau pasti menembak di bahu./ Aku menembak jantungnya. Kau gila?
Tembakan yang bagus.
Aku menembaknya.
Satu-satunya alasan kenapa aku tidak melampauimu karena aku ingin...
Itu bukan tembakanku.
Itu bukan. Aku ingat saat di Academy.
Mereka mengajarimu, bidikan seperti itu. Itu bukan tembakanku.
Maaf, Jimmy, Aku tak bermaksud begitu.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud begitu, Jim.
Sial./ Jimmy.
Bisa kita berdoa bersama?
Minum takkan membuat semuanya lebih baik, malah akan memburuk.
Ada 20/20 Mad Dog disana?
Aku tahu perasaanmu mengenai Pafko. Aku bisa memegang Reggie Jackson.
Hei, Pam. Apa kabar, sayang?
Berputarlah. Aku ingin melihatmu.
Jika Tuhan menciptakan sesuatu yang lebih baik darimu, dia menyimpannya untuk dirinya sendiri.
Senang melihatmu./ Hati-hati, Pam.
Ayo dansa.
Kau senang hari ini?
Sudahlah, sekali saja.
Kita kembali ke rumah ayahmu. Di belakang Lincoln...
Aku senang suasana hatimu bagus./ Ya, benar.
Aku ingin minta sesuatu./ Baik.
Aku ingin kau biarkan Roy yang mengiring Ava bersamamu.
Saat pendeta berkata, "Siapa yang mengiring pengantin ini?"
Kau dan Roy berdiri dan berkata, , "Kami."
Ayolah, itu adil. Dia yang biayai pernikahan.
Kau mabuk?
Kau akan lakukan ini untukku, Jimmy, karena kau berhutang padaku.
Karena jika tidak...
...jika kau hancurkan pernikahan puteriku, yang akan aku lakukan lainnya...
...akan ku hajar dirimu.
Butuh sesuatu?/ Tidak. Aku baik saja.
Oh, tentu.
Kau suka kalungmu?/ Ya.
Kau tahu masih ada banyak lagi.
Aku tak ingin kau terus belikan aku hadiah.
Aku mencintaimu dan memaafkanmu.
Singkirkan saja rasa cemburumu.
Terima kasih. Dan aku mencintaimu.
Dan kau kelihatan cantik seperti Bambi.
Saat aku kecil, aku bicara seperti anak-anak...
...pemahamanku seperti anak-anak, aku berpikir seperti anak-anak.
Tapi saat aku dewasa, aku singkirkan kekanak-kanakanku.
Kesetiaan, harapan dan cinta...
...3 hal itu. Itulah hal terhebat dari cinta."
Dan siapa yang mengiringnya?
Duduk.
Berdirilah maka kuledakan ginjalmu.
Dia yang harus melakukannya.
Dan siapa yang mengiringnya?
Aku.
Aku mencintaimu.
Penerjemah : Sukair --Banda Aceh, 11 Juli 2010--
Halo?
Hei, sayang./ Hai, sayang.
Jadi...
...aku pikir kita bisa makan malam bersama./ Oh, makan malam. Kita kemana?
Bisa kau tunggu sebentar, sayang? Terima kasih.
Halo?/ Halo?
Apa ini semacam dikerjain?
Kenapa? Kau suka dikerjain?
Tok, tok.
Siapa disana?
Buka.
Buka apa?/ Buka kantong mayat ini.
Hai.
Ya.
www.subsindo-sukair.co.cc